"Fokken" met Jezus en z'n homies of niet?

Vergeet "Jezus brak het brood en zei: neem en eet hiervan". Vanaf nu komen de verhalen van Jezus aka Christus tot leven in "De torrie van Mattie", het evangelie van Mattheüs in "slang", hippe jongerentaal. "Make away, daar is de messias!"

Het initiatief gaat uit van de Rotterdamse pastoor Dannie de Wolf (kleine foto). Die wil de bijbel opnieuw populair maken bij jongeren en kiest resoluut voor het hippe straattaaltje dat jongeren tegenwoordig zelf gebruiken.

"Ik vind het belangrijk dat de woorden van Jezus worden overgedragen op nieuwe generaties. Bovendien werk ik zelf in een kleine kerk met veel Antilliaanse jongeren. Die zijn vaak wel gelovig, maar kennen de verhalen niet meer." Volgens De Wolf vooral omdat het taalgebruik in de gewone bijbel veel te wollig is. "In de kerk zie je na het voorlezen van twee bijbelzinnen de ogen al glazig worden."

Het boek maakt in elk geval veel los in Nederland. Critici vinden het hippe taaltje juist averechts werken, omdat het gebruikt wordt door mensen die het niet machtig zijn. "Je moet niet fokken met de bijbel", klinkt het, maar voorlopig krijgen zij ongelijk. Een soortgelijk initiatief in Groot-Brittannië was eerder al een succes, ook de eerste druk van "De torrie van Mattie", was binnen een week uitverkocht.

Lees enkele passages en oordeel zelf

  • "Een man die Johnnyboy heette, maakte noize in de woestijn van Judea. Zijn streetname was "De Doper". Niet omdat hij een hosselaar was, die dope verkocht. Ook niet omdat hijzelf zo dope was, ofsow. Maar hij doopte mensen met water." - uit Johnnyboy De Doper – 3:1-17
  • "Toen kwam Jezus uit postcodegebied Galilea naar de Jordaan. Hij wilde door De Doper gedoopt worden. Maar De Doper zei: U zou mij moeten dopen in plaats van ik u!" Jezus zei: "Nee swa, doe het nu maar want het is de wil van God". "Aight", zei De Doper. – uit Johnnyboy De Doper – 3:1-17
  • Bij de osso van Mattie gingen ze wat snacken. Er kwamen nog veel meer deurwaarders en andere peeps die slecht bekend stonden. Samen chillden ze rustig. De reli-bobo's zagen dit en zeiden tegen de homies van Jezus: "Waarom eet jullie meester met die slechte mensen?" – uit De torrie van Mattie – 9:9-13

Op de website www.straatbijbel.nl staan een aantal teksten. U kunt er ook geluidsfragmenten beluisteren.

Meest gelezen