Herta Müller wint de Nobelprijs voor de Literatuur

De Duitse schrijfster Herta Müller (56) wint de Nobelprijs voor de Literatuur. De Zweedse academie die de prijs uitreikt, eert Müller voor haar gebalde poëzie en de oprechtheid van haar proza waarin ze een landschap oproept van de machtelozen.

"Ik ben erg verrast en kan het nog altijd niet geloven", reageert Herta Müller. "Ik kan op dit moment niets meer zeggen."

De Nobelprijs voor de Literatuur is samen met de Nobelprijs voor de Vrede de meest prestigieuze van alle Nobelprijzen. De prijs bedraagt ongeveer 1 miljoen euro.

Herta Müller schrijft romans, gedichten en essays, onder meer over het leven in het communistische Roemenië, waar ze geboren werd. Sommigen linken haar bekroning door de Zweedse academie aan de 20e verjaardag van de val van het communisme.

Müller maakte deel uit van de Duitstalige minderheid in Roemenië. Ze studeerde Duitse en Roemeense literatuur en werkte als vertaler voor een fabriek. Daar werd ze ontslagen toen ze weigerde mee te werken met de geheime dienst.

In 1982 debuteerde ze met een verzameling van kortverhalen "Niederungen", die prompt gecensureerd werd door de Roemeense overheid. In 1984 werd een ongecensureerde versie gepubliceerd in Duitsland. De verhalen over het leven in een klein, Duitstalig stadje in Roemenië gekenmerkt door corruptie, intolerantie en repressie werden verslonden door de lezers.

Ze gaf openlijk kritiek op de Roemeense overheid en mocht daardoor niet meer publiceren in eigen land. Uit vrees voor represailles van de geheime politie emigreerde ze in 1987 naar Duitsland.

Haar werken zijn in 24 talen vertaald, waaronder het Nederlands.

Müller is moeilijk te vertalen

De Nederlandse vertalingen van de boeken van Herta Müller worden in België en Nederland uitgegeven door De Geus. "Haar werk vertalen is niet makkelijk", aldus uitgever Eric Visser.

"Herta Müller schrijft zeer poëtisch. Het is dus erg moeilijk om bij het vertalen daarvan niets verloren te laten gaan". Haar nieuwste roman "Atemschaukel" verschijnt begin 2010 bij de uitgeverij.

Müller is de 12e vrouw die de Nobelprijs voor Literatuur wint. Andere recente winnaressen zijn Doris Lessing en Elfriede Jelinek.

Herta Müller stelde in 1989 twee van haar boeken voor in "Wie schrijft die blijft". U kunt het fragment bekijken op Klara.be.

Werken van Herta Müller

  • "Niederungen" (1984).
  • "Drünckender Tango" (1996)
  • "Der Mensch ist ein groser Fasan auf der Welt" (1986) (vertaald als "De mens is een grote fazant")
  • "Barfüssiger Februar" (1987) (vertaald als "Barrevoets in februari")
  • "Reisende auf einem Bein" (1989) (vertaald als "Reizigster op één been")
  • "Wie Wahrnehmung sich erfindet" (1990)
  • "Der Teufel sitzt im Spiegel" (1991)
  • "Der Fuchs war damals schon der Jäger" (1992) (vertaald als "De vos was een jager")
  • "Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett" (1992)
  • "Der Wächter nimmt seinen Kamm" (1993)
  • "Angekommen wie nicht da" (1994)
  • "Herztier" (1994) (vertaald als "Hartedier")
  • "Hunger und Seide" (1995)
  • "In der Falle" (1996)
  • "Heute wär ich mir lieber nicht begegnet" (1997) (vertaald als "Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen")
  • "Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne" (1999)
  • "Im Haarknoten wohnt eine Dame" (2000).
  • "Heimat ist das, was gesprochen wird" (2001)
  • "Der König verneigt sich und tötet" (2003)
  • "Die blassen Herren mit den Mokkatassen" (2005)
  • "Este sau nu este lon" (2005)
  • "Atemschaukel" (2009)

 

De winnaars van de laatste 10 jaar

  • 2009: Herta Mueller (Duitsland)
  • 2008: J.M.G. Le Clézio (Frankrijk)
  • 2007: Doris Lessing (Groot-Brittannië)
  • 2006: Orhan Pamuk (Turkije)
  • 2005: Harold Pinter (Groot-Brittannië)
  • 2004: Elfriede Jelinek (Duitsland)
  • 2003: John Maxwell Coetzee (Zuid-Afrika)
  • 2002: Imre Kertész (Hongarije)
  • 2001: V.S. Naipaul (Groot-Brittannië)
  • 2000: Gao Xingjian (China)
  • 1999: Günter Grass (Duitsland)

De enige Belg die ooit de Nobelprijs won is Maurice Maeterlinck (1911).

Meest gelezen